• Inglese: the recent past
• Spagnolo: el pasado reciente
• Francese: le passé récent
• Cinese: 最近
• Tedesco: die jüngerer Zeit
• Giapponese: 最近の過去
• Italiano: il passato recente
• Olandese: het recente verleden
• Russo: недавнее прошлое
• Portoghese: o passado recente
• Coreano: 얼마 전
• Greco: το πρόσφατο παρελθόν
• Arabo: الماضي الأخير
• Ebraico: העבר הקרוב
• Thailandese: อดีตเมื่อไม่นานมานี้
• Hindi: निकट भूत काल
• Polacco: Nieodległa przeszłość
• Tagalog: ang kakalipas
• Svedese: det nära förflutna
• Norvegese: den nære fortiden
• Turco: yakın zamanda
• Finlandese: lähimenneisyys
• Farsi: گذشته نه چندان دور
• Danese: den nære fortid
• Indonesiano: masa yang baru saja berlalu
• Ceco: nedávná minulost
• Ungherese: a közelmúlt
• Bielorusso: нядаўна мінулае
• Ucraino: недавнє минуле
• Amarico: በቅርብ ጊዜ
• Swahili: hapo nyuma
• Bulgaro: неотдавнашно минало
• Croato: nedavna prošlost
• Esperanto: proksima pasinteco