• Inglese: a detective story
• Spagnolo: una obra policíaca
• Francese: un roman policier
• Cinese: 偵探的小說
• Tedesco: eine Detektivgeschichte
• Giapponese: 探偵小説
• Italiano: un romanzo poliziesco
• Olandese: een detectiveverhaal
• Russo: детектив
• Portoghese: um romance policial
• Coreano: 탐정 소설
• Greco: ένα αστυνομικό μυθιστόρημα
• Arabo: الرواية البوليسية
• Ebraico: סיפור בלשי
• Thailandese: เรื่องสืบสวน
• Hindi: जासूसी कहानी
• Polacco: Powieść detektywistyczna
• Tagalog: isang kwentong detektibo
• Svedese: en detektivhistoria
• Rumeno: o poveste poliţistă
• Norvegese: en detektivhistorie
• Turco: polisiye romanı
• Finlandese: salapoliisitarina
• Farsi: داستان کارآگاهی
• Danese: en detektivhistorie
• Indonesiano: sebuah cerita detektif
• Ceco: detektivka
• Ungherese: krimi
• Ucraino: детектив
• Bielorusso: дэтэктыў
• Amarico: የሰላይ ታሪክ
• Swahili: hadithi ya uchunguzi
• Bulgaro: детективска история
• Croato: detektivska priča
• Esperanto: detektivo