• Engelsk: a detective story
• Spansk: una obra policíaca
• Fransk: un roman policier
• Kinesisk: 偵探的小說
• Tysk: eine Detektivgeschichte
• Japanese: 探偵小説
• Italiensk: un romanzo poliziesco
• Hollansk: een detectiveverhaal
• Russisk: детектив
• Portuguese: um romance policial
• Koreansk: 탐정 소설
• Græsk: ένα αστυνομικό μυθιστόρημα
• Arabisk: الرواية البوليسية
• Hebrew: סיפור בלשי
• Thailandsk: เรื่องสืบสวน
• Hindisk: जासूसी कहानी
• Polsk: Powieść detektywistyczna
• Tagalog: isang kwentong detektibo
• Svensk: en detektivhistoria
• Romanisk: o poveste poliţistă
• Norsk: en detektivhistorie
• Turkisk: polisiye romanı
• Finsk: salapoliisitarina
• Farsi: داستان کارآگاهی
• Dansk: en detektivhistorie
• Indonesisk: sebuah cerita detektif
• Czekoslovaisk: detektivka
• Ungarnisk: krimi
• Ukrainisk: детектив
• Belarusian: дэтэктыў
• Amharisk: የሰላይ ታሪክ
• Swahili: hadithi ya uchunguzi
• Bulgarisk: детективска история
• Croatisk: detektivska priča
• Esperanto: detektivo