Краткий обзор истории португальского языка
|
|
||||||||||||||||
Краткий обзор истории португальского языка.
В своей основе португальский язык имеет латынь с различными наслоениями языков и наречий кочевых народов, а также коренных обитателей Пиренейского полуострова. Из всех языков романской группы, к португальскому ближе всего испанский язык, оба они имеют общие корни, сформировались в одной культурной среде и на всей истории своего существования испытывали одинаковые влияния. И действительно, португалец всегда поймет испанца в беседе (и наоборот), хотя очевидные различия между этими языками все же существуют, особенно в том, что касается написания и произношения слов.
Схожесть двух языков объясняется с исторической точки зрения. Расцвет, или, выражаясь красочнее, Золотой век португальского и испанского пришелся на эпоху географических открытий и последующей колонизации, когда первооткрыватели из обеих стран впервые ступили на землю Южной Америки и создали там свои поселения. Испанцы колонизовали земли, на которых находятся современные Аргентина и Мексика, тогда как португальцы осели на территориях, которые сейчас принадлежат Бразилии. Поэтому в наши дни португальский является государственным языком Бразилии и прочно занимает второе место в мире среди языков романской группы по количеству людей, говорящих на нем – около 180 миллионов в Бразилии, Португалии и нескольких других стран поменьше.
Особенности португальского языка.
Португальский называют «мелодичным» – из-за его несколько забавного произношения. Оно (как и в большинстве других романских языков) гораздо более мягкое, чем в языках германской группы. Правила же грамматики очень и очень напоминают то, что Вы, возможно, уже проходили на уроках испанского, французского или итальянского языка. Большинство курсов «Учим португальский» или самоучителей по языку сразу подчеркивают то факт, что язык этот – аналитический и воспринимается интуитивно, он не имеет склонений, но то же время остается динамичным и гибким. Лексика, грамматика и орфография просты и осваиваются буквально «на лету», даже если Вы и не знакомы близко с каким-нибудь другим романским языком.
Одно из основных преимуществ изучения именно португальского языка заключается в том, что, овладев им, будет гораздо легче освоить другие языки на основе латыни, такие, как испанский, французский, итальянский, румынский, и стать настоящим полиглотом.
Так с чего же мне начать?
Как и в случае с большинством других языков, изучение португальского лучше всего начать с расширения словаря. Возьмите несколько переведенных текстов, и, сравнивая их переводы с оригиналами, попытайтесь найти в них соответствия, конечно, используя словарь, когда у Вас нет уверенности в том, как переводится слово. Но не беритесь сразу за первый попавшийся Вам в Интернете текст – он может оказаться слишком сложным для Вас. Для новичка лучше всего выбрать бесплатные уроки португальского онлайн и найти там материал попроще.
Как только дойдете до момента, когда Вы будете ориентироваться в тексте и понимать, о чем, в общем, идет речь, тогда можно будет двигаться дальше к таким более сложным вещам, как грамматика, орфография, произношение и так далее. И конечно, не забывайте о словарном запасе. И хотя расширение словаря будет происходить у Вас само по себе, в процессе изучения языка, Вы всегда сможете ускорить запоминание слов, играя в забавные игры со словарем.
Уроки: Португальский - Русский
Articles about Portuguese in other languages:
A Small Peek into the Portuguese Language (in English)
Lengua Portuguéa (in Spanish)
Langue portugaise (in French)
Ein kurzer Blick in die Geschichte der portugiesischen Sprache (in German)
Lingua portoghese (in Italian)
Portugese Taal (in Dutch)
Краткий обзор истории португальского языка (in Russian)
Língua Portuguese (in Portuguese)
نظرة خاطفة إلى تأريخ اللغة البرتغالية (in Arabic)
Limba Portugheza (in Romanian)
Et lite glimt inn i den portugisiske språkhistorien (in Norwegian)